Miércoles, 10 de Junio de 2009

01 ELIZA CARTHY (The Imagined Village) (04'47) (2008) Acres of Ground
02 THE CHIEFTAINS (02'10) (1981) the pride of pimlico

03 DE DANNAN (04'16) (2000) Hey Jude
04 LAU (04'38) (2009) Dear Prudence

05 SAM PROCTOR (03'41) 09 Dandy Dennis

06 BOWERBIRDS (2009) Ghost Life
07 TUNNG (2005) surprise me

08 THE DIVINE COMEDY (03'53) Do you Realize

Do You Realize - that you have the most beautiful face
Do You Realize - we're floating in space -
Do You Realize - that happiness makes you cry
Do You Realize - that everyone you know someday will die

And instead of saying all of your goodbyes - let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun don'-go down
It's just an illusion caused by the world spinning round

Do You Realize - that everyone you know
Someday will die

Te das cuenta que tenés un rostro de lo más hermoso?
Te das cuenta que estamos flotando en el espacio?
Te das cuenta que la felicidad te hace llorar?
Te das cuenta que todos los que conocés, algún día van a morir?

Y en vez de dar todas tus despedidas, haceles saber
que te das cuenta que la vida pasa rápido
Es difícil hacer que las cosas buenas duren
Te das cuenta que el sol no se pone?
Es sólo una ilusión causada por la Tierra que gira

09 JOHN RENBOURN (02'46) Traveller's Prayer

Praise to the moon, bright queen of the skies,
Gloria a la Luna, reina brillante de los cielos

Jewel of the black night, the light of our eyes,
Joya de la negra noche, luz de nuestro ojos

Brighter than starlight, whiter than snow,
Mas brillante que la luz de las estrellas, mas blanca que la nieve

Look down on us in the darkness below.
Míranos a nosotros que pertenecemos a la oscuridad

If well you should find us then well let us stay,
Si nos has de encontrar bien, déjanos permanecer así

Be it seven times better when you make your way,
Que sea siete veces mejor cuando lo haces a tu modo

Be it seven times better when we greet the dawn,
Que sea siete veces mejor cuando saludamos el alba

So light up our way and keep us from all harm.
Ilumina nuesto camino y mantennos abrigados

Give strength to the weary, give alms to the poor,
Dale fuerza a los débiles, alma a los pobres

To the tainted and needy five senses restore,
A los corruptos y necesitados, devuélvele los cinco sentidos

Give song to our voices, give sight to our eyes,
Dale canciones a nuestras voces, vision a nuestros ojos

To see the sun bow as the new moon shall rise.
Para ver el arco iris como la salida de la luna nueva

Cast your eyes downwards to our dwelling place,
Pon tus ojos aqui abajo, en nuestro lugar al que habitamos

Three times for favour and three times for grace,
tres veces como favor y tres como gracia

Over the dark clouds your face for to see,
para que podamos ver tu cara encima de las oscuras nubes

To banish misfortune and keep Trinity.
para desvanecer la mala fortuna y conservar la trinidad

In the name of our Lady, bright maiden of grace,
En el nombre de nuestra señora, brillante dama de la Gracia

In the name of the King of the City of Peace,
En el nombre del rey de la ciudad de la paz

In the name of our Saviour, who hung on the tree,
En el nombre de nuestro salvador, quien cuelga de un arbol (?)
"HANG ON" = esperar...
"TREE" por "Cruz" ???
me resulta poco claro...

All praise to the moon, for eternity.
Todos rezan a la luna, por la eternydad

10 PLANXTY (05'35) (1972) The Well Below The Valley
11 OSSIAN (05'21) Johnny Todd - Far From Home
12 THE DRUIDS (01'56) (1970) The Cuckoos Nest
13 CRAN (05'06) Farewell To Nigg