Este miércolesdespués del programa, a eso de las 23Hs, vamos a tocar en el SUM (Salón de Usos Múltiples) de la Radio, con AndiGrimsditch (ex compañero de Kells), MarceloGarcía Morillo (de Languedoc), Rosario Contreras (de Kumara) y nos falta confirmar en un 100% a Jorge de Oro (Keltand) aunque nos dijo que le gustaría estar. La transmisión se puede escuchar en vivo desde la página de la radio y si no nuestra performance no es desastrosa, vamos a subir el audio acá.
La música del programa: Para hacerme el pendejo y para contrastar con lo que vamos a estar tocando, que es totalmente acústico, la selección para el programa es absolutamente de música eléctrica. Es decir, gente que aborda la cuestión folk con sintetizadores, guitarras eléctricas, bajos eléctricos, baterías y todas esas cosas. Según mi humilde opinión, el tipo de instrumento que se usa, no es tan importante, si uno conoce realmente el lenguaje de la música que está interpretando. Toda esta gente lo conoce de sobra. Muchas veces asistí a discusiones sobre si tal o cual instrumento es aceptable en una "IrishSession". Lo cierto es que la variedad de instrumentos que hoy se consideran "tradicionales" en algún momento ingresaron a Irlanda desde otros países y fueron adoptados según la situación social, económica y cultural del momento. Así que te puede gustar o no, pero al final de cuentas es sólo eso: una cuestión de gustos.
01 MATT MOLLOY (03'20) (1996) Garrett Barry's Jig-Paddy Rafferty's Favourite 02 OSSIAN (02'44) To Pad The Road Wi' Me
Un poco de música de Bretaña. Tres temas de bandas "tops" 03 ALAN STIVELL (03'37) Suite Des Montagnes 04 KORNOG (04'43) (1985) Dañs Pinn 05 DAN AR BRAZ (04'20) Call To The Dance
Esta canción que sigue, siempre me conmovió. Esta basada en cartas que se enviaban el tatarabuelo de Peter Jones (el autor de la cancion) quien habia emigrado a EEUU, con su padre quien se quedó en su pueblo natal: Kilkelly, Irlanda. La correspondencia se mantuvo en el contexto histórico de la Hambruna, un terrible desastre económico, y social, que mató de hambre, literalmente, a millones de personas. Como dice Serrat, detrás de las estadísticas, de los políticos, de los negociados y de todo lo que leemos en los libros de historia como si fuera una novela, esta la gente. Gente real, de carne y hueso. Esta canción, lo refleja de una forma muy cruda y a su vez muy bella.
Más que una traducción, lo siguiente es un esbozo de lo que dice la letra. Correcciones y sugerencias son muy bienvenidas. Me acabo de dar cuenta de que está en "Rioplatense"... Así que donde dice "venís", por ejemplo, debería decir "vienes". En fin...
Kilkelly, Irlanda, 1860. Mi querido Juan,Tu amigo de la escuela, Pat McNamara fue tan amable de escribirme esta carta para vos. Tus hermanos, consiguieron un buen trabajo en Inglaterra,la casa esta ahora vacía y triste.La plantación de papas se hecho a perder, hubo que tirar un tercio. Tu hermana se va a casar en Junio con Patrick O’Donell.Mamá dice que no trabajes en el ferrocarril y que vuelvas pronto.
Kilkelly, irlanda, 1870. Mi querido Juan,mandale saludos a tu señora y tus 4 hijos. Hojalá que crezcan fuertes y sanos.Michael se metió en algunos problemas. Supongo que nunca va a aprender. Por el clima hay muy poca turba y tenemos muy poco que quemar. Brigdit ya tiene 6 hijos…Decís que encontraste trabajo, pero no donde y tampoco si vas a volver a casa.
Kilkelly, Irlanda, 1880. Mis queridos hijos Juan y Michael,lamento tener que darles la triste noticia de que mamá murió. La enterramos cerca de la capilla, sus hermanos y Bridget estuvieron ahí. No se preocupen: murió muy rapido. Recuérdenla en sus oraciones. Que bueno que Michael este volviendo! Con el dinero que trae,seguro va a poder comprar tierras, ya que con el desastre de las papas,la gente vende sus tierras por cualquier precio.
Kilkelly, Irlanda, 1890. Mi querido hijo Juan, supongo que ya debo tener como 80 años.Hace 30 que te fuiste.Por toda la plata que me enviaste, todavía me las arreglo solo. Michael se hizo una casa y los hijos de Bridgit crecieron. Gracias por mandarme la foto de tu familia, son todos hermozos. Decís que puede ser que vengas a visitarnos. Que alegria verte de nuevo!
Kilkelly, Irlanda, 1882. Mi querido hermano JuanLamento que no pude escribirte antes, pero papa murio. Vivia con Bridgit, ella dice que fue encantador y muy fuerte hasta el fin de sus dias. Deberías haberlo visto jugar con los nietos de tu amigo Pat. Lo enterramos al lado de mamá, en la capilla.Fue un hombre muy fuerte y saludable, considerando la vida tan dura que tuvo.Y es extraña la forma en que seguia hablando de vos… te llamaba al final…Por que no venís a visitarnos? Nos encantaría verte de nuevo.
En el 2006, el programa de radio habia nacido, pero en otra radio: FM La Otra de Lago Puelo, durante todo ese año estuve ahi hasta que en el 2007 nos mudamos a nuestra actual casa: FM Alas de El Bolsón. Allá por septiembre del 2006, hicimos un especial de la Incredible String Band al cual le dedicamos un programa entero. Durante ese programa, Alfredo Rosso (uno de lo smejores periodistas de música de la Argentina, sin lugar a dudas y fan emblemático de la Incredible) tuvo la enorme amabilidad de charlar al aire durante casi 20 minutos sobre esta banda.
Pido disculpas por la calidad del audio. La nota se hizo con un celular con el altavoz encendido al lado del micrófono del estudio... eramos tan pobres... Igual, creo que se entiende lo que Alfredo dice, que es lo unico que importa.
Alfredo, entre otras tantas cosas, conduce el programa "La casa del Rock Naciente" por FM Rock & Pop, los domingos, de 03 a 08 hs. Programón !!!!
Si despues de escuchar la nota se te despertó la curiosidad sobre la Incredible String Band, acá tenés una nota en castellano, sobre Robin Willliamson, uno de sus miembros fundadores, escrita por mi amigo Eliseo Mauas Pinto, quien además es un gran cultor de la música celta en la argentina. Y uno de los primeros en comenzar con el asunto en estas tierras. Hay que decirlo.
La historia, mas o menos, es asi: hace mucho, mucho tiempo, mirando una revista llamada Irish Music Magazine, veo que en la contratapa habia una publicidad de una banda que acababa de editar su ultimo disco. La publicidad tenia la foto de sus integrantes con sus instrumentos. Fanático de Planxty desde que dejé la mamadera y viendo que esa banda usa como instrumentos armónicos solamente bouzouki y mandola (digamos, casi la misma base armónica de mis amados Planxty) me digo "esta banda TIENE que ser interesante". Desde ahí comence a comprar todos sus discos y confirmé que eran no solo interesantes, sino una de las mejores bandas de irlanda, por lo menos para este humilde servidor. Y se me ocurrio hacércelos saber mediante un email. Para mi sorpresa la respuesta me vino en castellano. Resulta que tenían un flamante manager de Palma de Mallorca. Las veces posteriores que viaje a Irlanda, Felip y Rose (su esposa) me abrieron las puertas de su casa como si fuésemos amigos de toda la vida. Nunca voy a poder agradecer este gesto lo suficiente.
Ahh, me olvidaba... la banda se llamaba Dervish. Acaban de editar su ultimo disco "Travelling Show" y las criticas dicen que es exelente.
En marzo del 2007 mediante el Skype, hicimos una entrevista con Felip.
Aca está editada en cinco partes:
1) El principio del asunto: canciones en catalán.
2) Sligo, here I go !!
3) Dervish en Eurovision (aclaración: esta nota es de antes del festival, lamentablemente, no les fue muy bien ahi)
01 LED ZEPPELIN - CELTIC TRIBUTE (04'34) BLACK DOG
02 ALTAN (04'03) (2005) The Wind And Rain 03 PADDY KEENAN (03'57) Kitty O'Neil's The Kerry Jig 04 SALSA CELTICA (04'29) Auld Lang Syne 05 RUBEN BLADES (06'54) (2002) Danny Boy 06 ANIMAL COLLECTIVE (04'40) (2005) Prospect Hummer
Recreo!
07 YES (10'09) (1972) And You and I
08 ALAN LOMAX - WORLD LIBRARY OF FOLK (00'53) 09 ALAN LOMAX - WORLD LIBRARY OF FOLK (01'22) 10 SEOSAIMHIN NI BHEAGLAOICH (02'35) (1994) Bheadh Buachaullín Deas Ag Síle 11 WHITIN A MILE FROM DUBLIN (FLUTE&FIDDLE) (03'26) Reels
12 NATALIE MERCHANT (05'13) CRAZY MAN MICHAEL. 13 KEVIN CRAWFORD (02'47) Season Of Mists
01 PLANXTY (03'26) Queen of the rushes Paddy Fays jig
Pablo, un compañero de la radio. Hace dos semanas me trajo un disco de su prima. Bucenado en la Baticomputadora, me entero de que la chica viene pisando muy fuerte en Asturias (lugar donde vive). Pero es ARGENTINA, como la birome y el dulce de leche.
02 ANABEL SANTIAGO (02'59) Buscando lleña
03 NOEL HILL (03'56) Daniel O'Connell The Home Ruler-Kitty's Wedding 04 FELPEYU (03'43) Xirandiyes 05 LLAN DE CUBEL (03'45) (1990) Arniciu
Revolviendo casettes viejísimos, encontré estos dos temitas: el primero es de Asturias (gracias Eliseo!!) y el segundo es tradicional de Granada. Este último, tan "celta" como Silvio Soldán, pero igual vale la pena pasarlo, además a mi hija le encanta. En los dos temas se termina muriendo todo el mundo... Ideal para escucharlo en la Playita de Lago Puelo... ahora que se fueron las pulgas de patos que se encargaron de chuparle la sangre a todo aquel se se atrevio a meterse al agua.
06 TRAD ASTURIANO (04'37) Romance de Teresina 07 LOMBARDA (04'41) en la feria del este
Recreo! Los tres últimos, de "Genesis Archive". Una grabación en vivo de una de las presentaciones de "The Lamb Lies down on Brodway". Una josha, loco!
08 PETER GABRIEL - (03'22) Mother of Violence 09 GENESIS (03'28) Anyway [Live] 10 GENESIS (02'16) Cuckoo Cocoon [Live] 11 GENESIS (05'46) The Carpet Crawlers [Live]
12 D.CAHILL (03'08) Reels 13 BOTHY BAND (03'38) Farewel to Erin 14 LúNASA (04'24) Lecken Mor
Una de las cosas buenas de vivir en un lugar como estos, es que hay muchas (bastantes? algunas? unas pocas?...) puertas que se pueden abrir para darnos la posibilidad de actividades, que probablemente eran impensadas viviendo en la ciudad. Una de esas maravillosas puertas, es FM Alas de El Bolsón. Una radio comunitaria que acaba de cumplir 20 años y que al no ser un proyecto comercial (es decir, que su finalidad no es generar dinero, como lo es en la casi totalidad de los medios de comunicación establecidos) se puede dar el lujo de hacer programas que no respondan a la "lógica de mercado".
En mi caso, el hecho de hacer radio, es un sueño que lo tenia desde hace varios años, y que en este lugar, se pudo concretar.
Melómano desde mi adolescencia, hace mas de 21 años que recolecto material sobre el folk europeo en general, particularmente enfocado en lo que se conoce como "música celta" (el folk de Irlanda, Escocia, Gales, Galicia, Asturias, y las Islas Británicas en general) Es verdad que alguien podría alegar que la música inglesa no es "celta", pero también es muy cierto, que ninguna de las músicas reconocidas como "celtas", tiene conexiones concretas con las tribus que emergieron en el centro de Europa y que tantos dolores de cabeza les dieron a los romanos (quien no recuerda a Asterix!). Lo cierto es que los celtas, eran una cultura ágrafa (que no les gustaba escribir, bah...) y por lo tanto no han dejado ningún registro de como hostia era su música. Así es que el termino “música celta”, engloba desde las expresiones mas puras, folclóricamente hablando, hasta los pastiches new-age mas pedorros (según el diccionario: “Molesto, irritante, desagradable.”) que nadie se pueda imaginar.
La música del programa, inevitablemente, pasa por el tamiz de lo que a mi me parece “correcto”. Pero todo es discutible.
Lago Puelo, diciembre de 2007.
Sobre el nombre:
William Butler Yeats (1865-1939) fue un poeta irlandés fuertemente asociado al "renacimiento celta" en Irlanda. "En los siete bosques" es un poema que también le da nombre a uno de sus libros.
"IN THE SEVEN WOODS" I HAVE heard the pigeons of the Seven Woods Make their faint thunder, and the garden bees Hum in the lime-tree flowers; and put away The unavailing outcries and the old bitterness That empty the heart. I have forgot awhile Tara uprooted, and new commonness Upon the throne and crying about the streets And hanging its paper flowers from post to post, Because it is alone of all things happy. I am contented, for I know that Quiet Wanders laughing and eating her wild heart Among pigeons and bees, while that Great Archer, Who but awaits His hour to shoot, still hangs A cloudy quiver over Pairc-na-lee.
"EN LOS SIETE BOSQUES" He escuchado a las palomas de los Siete Bosques Emitir su debil sonido, a las abejas del jardín Zumbar en las flores del limero y apartar Los gritos inútiles y los viejos dolores Que vacían el corazón. Por un momento he olvidado a Tara destrozada y la nueva plebe Sobre el trono, gritando en las calles Y colgando flores de papel de poste a poste, Porque eso es lo único feliz de todas las cosas. Estoy contento, porque sé que la Calma Vaga riendo y comiendo su corazón salvaje Entre palomas y abejas, mientras el Gran Arquero, Quien espera Su hora para disparar, todavía cuelga Una aljaba nublada por encima de Pairc-na-lee. (*)
